Święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok to czas pełen radości, refleksji oraz ciepłych gestów wśród bliskich i znajomych. W tym okresie szczególnie ważne stają się życzenia, które wyrażają nasze uczucia, nadzieje oraz dobre intencje na nadchodzące dni. W Niemczech składanie życzeń jest głęboko zakorzenioną tradycją, która różni się w zależności od stopnia formalności oraz relacji między nadawcą a odbiorcą. Zarówno w gronie rodziny, przyjaciół, jak i w bardziej oficjalnych sytuacjach, życzenia te mają na celu wywołanie uśmiechu i stworzenie atmosfery świątecznego ciepła.

Poniżej znajdują się przykłady życzeń świątecznych i noworocznych w języku niemieckim, które można wykorzystać w różnych okolicznościach.

Życzenia świąteczne i noworoczne w języku niemieckim

Wiele z nas pracuje w Niemczech, ma sąsiadów, znajomych i przyjaciół niemieckojęzycznych. Czego życzy się w Niemczech z tej okazji? Dzisiaj mała wskazówka na ten temat.

W życzeniach ważna jest forma zaimka osobowego (kto i do kogo pisze).
Poniżej podaję kilka wskazówek:

♦︎ ich wünsche – życzę

♦︎ wir wünschen – życzymy

♦︎ dir – Tobie

♦︎ euch – Wam

♦︎ Ihnen – Panu/Pani/Państwu

Życzenia podpisujemy słowem:

→ wünscht – życzy (piszemy na końcu, przed podpisaniem się)

→ wünschen – życzą (kiedy życzenia są od 2 i więcej osób)

Gotowe życzenia świąteczne i noworoczne po niemiecku

Wesołych i spokojnych Świąt życzą Wam…

Fröhliche und erholsame Weihnachtstage wünschen Euch…

Życzę Tobie i Twojej rodzinie nastrojowych świąt Bożego Narodzenia
i dobrego startu w Nowym Roku!

Ich wünsche dir und deiner Familie ein besinnliches Weihnachtsfest
und einen guten Start ins neue Jahr!

Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Na ten przepiękny dzień świąteczny życzę Ci wszystko, co najlepsze:

Szczęścia, miłości, zdrowia i radości – i to na całą wieczność!

Für den wundervollen Weihnachtstag wünsche ich Dirdas Beste, das es überhaupt geben mag:

Glück, Liebe, Gesundheit und Heiterkeit – und dies bis in alle Ewigkeit!

Życzymy Wam magicznych Świąt Bożego Narodzenia i czasu pełnego refleksji w kręgu rodzinnym!

Wir wünschen Euch allen zauberhafte Weihnachten und eine besinnliche Zeit im Kreise der Familie!

Wspaniałych Świąt Bożego Narodzenia oraz zdrowia i pomyślności w Nowym Roku!

Ein wunderschönes Weihnachtsfest und ein gesundes, zufriedenes neues Jahr!

Serdeczne pozdrowienia i życzenia na bożonarodzeniowe dni.

Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage.

Najlepsze życzenia oraz spełnienia wielu marzeń w nowym roku.

Beste Wünsche und die Erfüllung vieler Träume im Neuen Jahr.

Czasu z najukochańszymi,

miłych chwil.

Spokoju i refleksji,

życzymy Wesołych Świąt.

Zeit mit den Lieben,

gemütliche Stunden.

Ruhe und Besinnlichkeit,

wir wünschen eine fröhliche Weihnachtszeit.

Na niebie gwiazdy świecą tak jasno i wyraźnie,

życzę ci wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku!

Am Himmel leuchten die Sterne so hell und so klar,

ich wünsch dir ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr!

Życzę Ci pokoju w tym czasie,

wielu godzin czułości,

jasnego światła w ciemności

i radosnych Świąt Bożego Narodzenia!

Ich wünsche dir Frieden in dieser Zeit,

Stunden der Besinnlichkeit,

helle Lichter in der Dunkelheit

und eine schöne Weihnachtszeit!

Niech Święta przyniosą ci szczęście,

miłość i wdzięczność. Wesołych Świąt!

Möge Weihnachten dir Glück,

Liebe und Dankbarkeit bescheren. Merry Christmas! 

Życzę ci wesołych świąt spędzonych z ludźmi, których kochasz.

Ich wünsche dir ein besinnliches Weihnachten mit den Menschen, die du liebst.

Życzymy Wam wszystkiego najlepszego

z okazji Świąt Bożego Narodzenia.

Cieszcie się radosnymi i radosnymi

chwilami w gronie rodziny!

W Nowym Roku życzymy

zdrowia i dużo radości.

Wesołych Świąt!

Wir wünschen Euch

zur Weihnachtszeit das Allerbeste.

Genießt die fröhlichen und besinnlichen

Stunden im Kreise der Familie!

Für das Neue Jahr wünschen wir

Euch Gesundheit und viel Freude.

Herzliche Weihnachtsgrüße!

Z nadzieją, że wszystkie życzenia zostaną spełnione

w czasie Świąt Bożego Narodzenia,

przesyłamy najserdeczniejsze życzenia

na nadchodzące święta!

In der Hoffnung, dass sich zum

Weihnachtsfest alle Wünsche erfüllen mögen,

schicken wir ganz herzliche Weihnachtsgrüße

für die bevorstehenden Feiertage!

Niech magia Świąt towarzyszy Wam również w Nowym Roku i przynosi radość!

Möge der Zauber der Weihnacht Euch auch im neuen Jahr begleiten und Freude bringen!

Wesołych Świąt, dużo miłości i pokoju w tym pełnym zadumy czasie!

Frohe Weihnachten, viel Liebe und Frieden in dieser besinnlichen Zeit!

Życzymy Wam cudownych Świąt pełnych ciepła, miłości i radości!

Wir wünschen Euch ein wundervolles Weihnachtsfest voller Wärme, Liebe und Freude!

Tobie i Twojej rodzinie życzę w świąteczne dni

przyjemnie spędzonego czasu w kręgu rodziny

i przyjaciół, ale też spokoju i czasu na odpoczynek.

Dir und deiner Familie wünsche ich an den Weihnachtstagen eine

angenehme Zeit im Kreis der Familie und der Freunde,

aber auch Ruhe und Zeit zum Entspannen.

Dowiedz się również:

Jak radzić sobie ze stresem w czasie pracy jako opiekunka seniora?

Jak rozmawiać z podopiecznym? – Praktyczne wskazówki dla Opiekunów.

Zawód opiekunka. Co na to mąż i dzieci?